1
00:00:01,827 --> 00:00:03,090
[Alfred]
Legenda menceritakan tentang
seorang tentara salib berjubah

2
00:00:03,177 --> 00:00:05,309
 Batman, wali
dari Gotham Baru

3
00:00:05,396 --> 00:00:07,137
 dan satu-satunya cinta sejatinya

4
00:00:07,224 --> 00:00:10,923
 Wanita kucing, ratu
dari dunia kriminal.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,144
 Gairah mereka tertinggal
sesuatu yang luar biasa

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,538
 seorang putri, Pemburu.

7
00:00:16,625 --> 00:00:19,671
 Setengah metahuman, dia punya
mengambil jubah ayahnya

8
00:00:19,758 --> 00:00:23,284
 dan berjuang untuk melindungi
yang tidak bersalah dan tidak berdaya.

9
00:00:23,371 --> 00:00:25,590
 Bergabung dengannya dalam hal ini
perjuangan, Oracle

10
00:00:25,677 --> 00:00:28,419
 pernah menjadi anak didik Batman,
Gadis kelelawar.

11
00:00:28,506 --> 00:00:30,030
 Dia terjebak dalam baku tembak

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,032
 dari perang antara
Batman dan Joker.

13
00:00:32,119 --> 00:00:33,772
[tembakan]

14
00:00:33,859 --> 00:00:36,166
 Sekarang dia memerangi kejahatan
cara yang berbeda

15
00:00:36,253 --> 00:00:39,996
 seorang ahli dunia maya
dan pelatih bagi para pahlawan.

16
00:00:40,083 --> 00:00:42,085
 Bersama-sama,
mereka telah menangkap Dinah.

17
00:00:42,172 --> 00:00:44,566
 Seorang metahuman sendiri
dengan kekuatan

18
00:00:44,653 --> 00:00:47,786
 bahwa dia satu-satunya
mulai menjelajah.

19
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
  Ketiganya adalah pelindung
dari Gotham Baru

20
00:00:50,920 --> 00:00:53,836
 Burung Pemangsa.

21
00:00:53,923 --> 00:00:57,013
 Nama saya Alfred Pennyworth,
dan inilah kisah mereka.

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,971
[sirene berbunyi]

23
00:01:00,408 --> 00:01:03,324
[musik dramatis]

24
00:01:29,915 --> 00:01:32,266
Apa yang kamu inginkan?

25
00:01:32,353 --> 00:01:35,791
- Aku sudah memperhatikanmu.
- Ya Tuhan.

26
00:01:35,878 --> 00:01:37,358
Jangan mendekat.

27
00:01:37,445 --> 00:01:39,186
Sebaliknya

28
00:01:39,273 --> 00:01:41,927
tangan listrikmu itu
itulah yang membuatku tertarik padamu.

29
00:01:43,929 --> 00:01:44,843
[mendengus]

30
00:01:49,283 --> 00:01:51,198
Anda lihat,
Saya telah memperhatikanmu.

31
00:02:02,905 --> 00:02:04,254
Berlari.

32
00:02:08,345 --> 00:02:10,173
Maaf, bukan gayaku.

33
00:02:13,176 --> 00:02:15,135
Memilih malam yang salah
untuk mencapai kota, merayap.

34
00:02:25,014 --> 00:02:27,147
Hey kamu lagi ngapain?

35
00:02:33,849 --> 00:02:35,416
Kamu bilang aku bisa mendapatkan yang ini.

36
00:02:37,766 --> 00:02:40,160
Sepertinya itu tidak cukup
bajingan di New Gotham.

37
00:02:41,900 --> 00:02:43,772
Tentu saja tidak
biasanya jelek sekali.

38
00:02:46,775 --> 00:02:48,690
[berderak]

39
00:02:51,867 --> 00:02:53,347
Dina!

40
00:02:59,483 --> 00:03:01,398
Saya mengerti. Kejar dia.

41
00:03:12,801 --> 00:03:14,759
Saya berkata, saya mengerti.
Sekarang dia menjauh.

42
00:03:17,240 --> 00:03:20,025
Santai. Kepala mulai
membuat kejar-kejaran menjadi lebih menyenangkan.

43
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
[mengerang]

44
00:03:25,292 --> 00:03:28,164
[musik dramatis]

45
00:03:45,921 --> 00:03:47,488
Jelek dan licin.

46
00:03:47,575 --> 00:03:49,446
Kombinasi yang menjengkelkan.

47
00:03:52,144 --> 00:03:55,104
[musik yang intens]

48
00:04:00,849 --> 00:04:02,720
 [Lagu "Obatku" diputar]

49
00:04:14,558 --> 00:04:17,257
[lagu berlanjut]

50
00:04:39,931 --> 00:04:41,368
[musik ceria]

51
00:04:45,720 --> 00:04:48,418
[Helena]
'Menemukannya di jalan.
Kupikir mungkin dia menjatuhkannya.'

52
00:04:48,505 --> 00:04:50,812
Ya, sebelum dia melarikan diri.

53
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
Ada beberapa pengkodean di dalamnya.

54
00:04:52,770 --> 00:04:54,859
Sepertinya itu adalah kartu kunci.

55
00:04:54,946 --> 00:04:57,209
- Untuk apa?
- Aku tidak tahu.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,256
Tapi mencari tahu apa simbolnya
berarti adalah tempat yang baik untuk memulai.

57
00:05:00,343 --> 00:05:01,736
Lebih baik cari tahu dengan cepat.

58
00:05:01,823 --> 00:05:03,085
Gadis itu akan melakukannya
menjadi yang kelima

59
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
menghilang bulan ini.

60
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
Siapa yang tahu siapa
dia akan pergi setelah berikutnya.

61
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
Seorang wanita metahuman, kurasa.

62
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
Mengapa meta?

63
00:05:09,134 --> 00:05:10,962
Baiklah, saya melakukan penggalian lagi.

64
00:05:11,049 --> 00:05:12,616
Diperiksa silang dengan
database metahuman.

65
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Ternyata itulah yang terjadi
mereka semua mempunyai kesamaan.

66
00:05:14,966 --> 00:05:16,490
Saya harus turun
ke Tanah Tak Bertuan

67
00:05:16,577 --> 00:05:17,926
'beri tahu Gibson
untuk menyebarkan berita itu.'

68
00:05:18,013 --> 00:05:20,015
[komputer berbunyi bip]

69
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
[Barbara]
'Reese. Dia ada di tepi sungai.'

70
00:05:21,756 --> 00:05:23,061
'Salah satu wanita yang diculik
telah muncul dalam keadaan mati.'

71
00:05:23,148 --> 00:05:25,934
Baiklah, aku akan bicara dengan Gibson.

72
00:05:26,021 --> 00:05:28,023
Hanya itu yang bisa saya lakukan sendiri.

73
00:05:30,242 --> 00:05:33,028
Saya pikir memiliki sahabat karib itu
seharusnya membuat segalanya lebih mudah.

74
00:05:36,727 --> 00:05:38,599
[musik ceria]

75
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
[menghela napas]

76
00:05:55,703 --> 00:05:57,705
[Malcolm]
'Saya akan senang
untuk memberimu tumpangan.'

77
00:05:57,792 --> 00:06:00,447
Eh, kamu mau ke kota?

78
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
Ya, tidak.

79
00:06:08,585 --> 00:06:10,413
Tapi kamu juga tidak.

80
00:06:10,500 --> 00:06:12,372
[terengah-engah]

81
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Siapa bilang kekesatriaan sudah mati?

82
00:06:32,653 --> 00:06:33,523
[mendengus]

83
00:06:40,225 --> 00:06:41,139
[menghela napas]

84
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
Apakah Anda berbicara dengan Gibson?

85
00:06:46,362 --> 00:06:48,538
Tidak, aku bermain biliar.

86
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
Apa yang dia katakan?

87
00:06:50,540 --> 00:06:53,978
Katanya seorang pembasmi kejahatan junior
sepertiku harus lari dan bersembunyi.

88
00:06:54,065 --> 00:06:55,980
- Dina.
- Hah!

89
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
Dia mengumumkannya, oke?

90
00:07:00,811 --> 00:07:02,204
Dengar, aku tahu
kamu menjadi lebih baik.

91
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
Aku baik-baik saja.

92
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
Tapi Anda tidak akan mengetahuinya,
maukah kamu?

93
00:07:05,947 --> 00:07:07,688
Bagus. Kamu baik.

94
00:07:07,775 --> 00:07:11,213
Sebenarnya, saya mungkin bisa
membawamu.

95
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
Apapun yang Anda katakan.

96
00:07:13,128 --> 00:07:16,566
Tidak. Kamu versus aku, bahkan kekuatan,
Aku akan mendapatkan pukulan yang bagus.

97
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
Lihat, itu masalahmu.

98
00:07:18,568 --> 00:07:20,875
Anda tidak tahu keterbatasan Anda.
Itu berbahaya.

99
00:07:20,962 --> 00:07:23,965
Kemudian uji keterbatasan saya.
Ayo pergi.

100
00:07:24,052 --> 00:07:26,750
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Kamu takut?

101
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
Apakah kamu bercanda?

102
00:07:28,796 --> 00:07:30,362
[Barbara]
'Pemburu, kita punya
penculikan lainnya.'

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,365
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Mengapa kamu tidak menyewa "Rocky?"

104
00:07:33,453 --> 00:07:34,802
Biarkan saja.

105
00:07:38,283 --> 00:07:40,198
[mendengus]

106
00:07:46,335 --> 00:07:49,686
Seorang pelayan bernama Claire Fordhart
baru saja dilaporkan hilang.

107
00:07:49,773 --> 00:07:51,166
- Meta?
- Ya.

108
00:07:51,253 --> 00:07:53,473
Disebut Gibson, dia mengenalnya.

109
00:07:53,560 --> 00:07:54,909
Aku akan membunuh bajingan itu.

110
00:07:54,996 --> 00:07:56,650
[komputer berbunyi bip]

111
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Apakah Anda membuat popcorn sekarang?

112
00:07:58,608 --> 00:08:01,132
Tidak, saya sedang menganalisis rambut Reese
memberimu dari wanita yang sudah meninggal.

113
00:08:01,219 --> 00:08:05,310
Lumpur di atasnya mengandung...
astrofilit.

114
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
Astro-apa?

115
00:08:06,877 --> 00:08:09,793
Eh, itu mineral
ditemukan di granit.

116
00:08:09,880 --> 00:08:12,056
Yang membuatnya
layak untuk kutu buku karena?

117
00:08:12,143 --> 00:08:15,538
Karena hampir tidak ada
granit tersisa di New Gotham.

118
00:08:15,625 --> 00:08:17,845
Seluruh kota dibangun
lempengan yang direkayasa secara tektonik

119
00:08:17,932 --> 00:08:21,109
setelah gempa itu
itu terguling

120
00:08:21,196 --> 00:08:22,893
Gotham Tua.

121
00:08:22,980 --> 00:08:24,808
Anda menyadarinya setiap saat
kamu berbicara seperti itu

122
00:08:24,895 --> 00:08:26,680
kamu mengingatkanku pada
Guru Charlie Brown?

123
00:08:26,767 --> 00:08:28,377
- Ingat, "Wah-wah-wah"?
- Oke.

124
00:08:28,464 --> 00:08:30,335
Sampel lumpurnya identik

125
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
ke sampel
diambil dari Old Gotham.

126
00:08:33,164 --> 00:08:35,776
Maksudmu wanita itu
terbunuh terbunuh di Old Gotham?

127
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
- Ya.
- Itu tidak mungkin.

128
00:08:37,647 --> 00:08:40,389
- Seluruh kota hancur.
- Tidak, tidak semuanya.

129
00:08:40,476 --> 00:08:43,044
Bagian dari Gotham Lama
masih utuh di bawah tanah

130
00:08:43,131 --> 00:08:44,828
di bawah selokan.

131
00:08:44,915 --> 00:08:46,700
Itu bisa menjelaskan
bagaimana pria bekas luka bermata satu itu

132
00:08:46,787 --> 00:08:48,353
lolos begitu cepat.

133
00:08:48,440 --> 00:08:49,659
Dia pergi ke bawah tanah.

134
00:08:49,746 --> 00:08:51,313
aku akan kembali
ke tempat kita kehilangan dia.

135
00:08:51,400 --> 00:08:53,097
Tunggu, aku akan memanggil Dinah.

136
00:08:53,184 --> 00:08:56,361
Ah, tidak, aku mau
lakukan yang ini sendirian.

137
00:08:56,448 --> 00:09:00,627
Barbara, ada yang mengincar
wanita metahuman menyukainya.

138
00:09:00,714 --> 00:09:02,324
Dan kamu.

139
00:09:02,411 --> 00:09:04,456
Itulah mengapa ini penting
kami bekerja sebagai sebuah tim.

140
00:09:06,197 --> 00:09:07,851
Ayolah, kamu tidak bisa
melindunginya selamanya.

141
00:09:09,810 --> 00:09:11,507
Sekali ini saja, oke?

142
00:09:14,336 --> 00:09:15,990
[menghela napas]

143
00:09:16,077 --> 00:09:18,601
Baiklah, ambil ini.

144
00:09:18,688 --> 00:09:20,211
Anda mungkin membutuhkannya.

145
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
Terima kasih.

146
00:09:24,868 --> 00:09:27,436
Alfred. Apakah kamu akan pergi?
memancing?

147
00:09:27,523 --> 00:09:29,612
Saya mendengar kata "saluran pembuangan"

148
00:09:29,699 --> 00:09:32,267
dan aku tahu betapa kamu membencinya
untuk membuat sepatumu basah.

149
00:09:32,354 --> 00:09:34,965
Tidak sebanyak yang aku benci
menjadi fashion tidak.

150
00:09:35,052 --> 00:09:36,576
Terima kasih.

151
00:09:38,490 --> 00:09:41,581
Pemberantasan kejahatan saat ini,
itu semua adalah gaya daripada substansi.

152
00:09:43,234 --> 00:09:46,063
[musik ceria]

153
00:09:51,678 --> 00:09:53,549
Saya rasa saya menemukannya
kemana dia masuk.

154
00:09:53,636 --> 00:09:55,333
aku akan turun.

155
00:09:59,294 --> 00:10:01,513
Lubang got itu seharusnya mengarah
ke ruang luapan.

156
00:10:01,601 --> 00:10:04,342
[Helena]
'Bagus, aku seharusnya mengambilnya
Alfred memakai sepatu bot itu.'

157
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
Pergilah ke utara.
Saya akan memandu Anda ke Old Gotham.

158
00:10:07,519 --> 00:10:10,522
Hei, Alfred.
Apa yang terjadi di bawah sana?

159
00:10:10,610 --> 00:10:13,177
- Apakah kita mendapat petunjuk?
- Saya yakin begitu, Nona Dinah.

160
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
Faktanya, Nona Helena memang begitu
saat ini sedang dalam perjalanan

161
00:10:15,266 --> 00:10:18,356
ke reruntuhan Old Gotham,
melalui saluran pembuangan.

162
00:10:18,443 --> 00:10:21,403
Tanpa sepatu karet, saya bisa menambahkan.

163
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
Saya tidak percaya.

164
00:10:22,970 --> 00:10:24,449
Itu adalah pilihan yang tidak praktis.

165
00:10:24,536 --> 00:10:27,235
- Dia pergi tanpa aku?
- Ah.

166
00:10:27,322 --> 00:10:29,933
Jadi kamu berharap
untuk mengarungi limbah juga.

167
00:10:33,197 --> 00:10:35,809
Sungguh menakjubkan apa yang menariknya
kepada generasi muda saat ini.

168
00:10:43,381 --> 00:10:46,776
Yah, sepertinya tidak
kita di Kansas lagi, Toto.

169
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
[Barbara]
'Eh, aku lebih suka memikirkannya
diriku sebagai penyihir.'

170
00:10:51,563 --> 00:10:53,304
Ya.

171
00:10:53,391 --> 00:10:55,872
Tentu saja.

172
00:10:55,959 --> 00:10:58,309
Dan karena tidak berada di Kansas

173
00:10:58,396 --> 00:11:00,572
sinyal GPS Anda melemah.

174
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
"Aku tidak tahu di mana kamu berada."

175
00:11:05,795 --> 00:11:07,188
Sejauh yang saya tahu,
Aku berada di semacam penjara.

176
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Apa?

177
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
Anda putus.

178
00:11:14,282 --> 00:11:16,153
Sepertinya aku menemukan sesuatu.

179
00:11:23,770 --> 00:11:26,598
Mereka telah mengubah tempat ini
ke dalam semacam arena.

180
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
Dari kelihatannya
dari akomodasi

181
00:11:28,992 --> 00:11:30,690
itu bukan Lilith Fair.

182
00:11:30,777 --> 00:11:32,300
[Barbara]
Pemburu?

183
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Pemburu, apakah Anda menirunya?

184
00:11:35,216 --> 00:11:38,567
Aku tidak menerimamu.
Pemburu wanita?

185
00:11:42,353 --> 00:11:44,399
Peramal.

186
00:11:44,486 --> 00:11:45,661
Peramal.

187
00:11:47,097 --> 00:11:48,272
Peramal.

188
00:11:50,797 --> 00:11:52,886
Yah, sepertinya aku sendirian.

189
00:11:59,370 --> 00:12:00,632
[tembakan]

190
00:12:01,938 --> 00:12:04,245
Kejutan yang menyenangkan.

191
00:12:09,685 --> 00:12:12,296
Oh, aku memang mencintai seorang wanita
yang melakukan langkah pertama.

192
00:12:12,383 --> 00:12:15,256
[musik yang intens]

193
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
[musik dramatis]

194
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Pemburu wanita.

195
00:12:32,142 --> 00:12:34,666
- Pemburu, apakah kamu menirunya?
- Apa yang terjadi?

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,190
Gadis lain telah diculik.

197
00:12:36,277 --> 00:12:37,626
Saya baru saja kehilangan kontak
dengan Helena.

198
00:12:37,713 --> 00:12:39,410
- Mungkin dia sedang offline?
- Tidak, tidak.

199
00:12:39,497 --> 00:12:42,544
Kami sedang berbicara
dan sinyalnya terputus.

200
00:12:42,631 --> 00:12:44,502
Sesuatu tentang
substruktur Old Gotham

201
00:12:44,589 --> 00:12:47,418
itu mengganggu
dengan tautan komunikasi.

202
00:12:47,505 --> 00:12:49,246
[menghela napas]

203
00:12:49,333 --> 00:12:50,900
[bernyanyi]
Bertarung, bertarung, bertarung.

204
00:12:50,987 --> 00:12:52,946
Jadi kamu ingin melihat pertarungan?

205
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
Nah, kamu datang
ke tempat yang tepat.

206
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
Tuan-tuan, selamat datang di..

207
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
...Gladiatrix!

208
00:13:00,954 --> 00:13:03,870
[bersorak]

209
00:13:35,510 --> 00:13:37,077
Anda tidak dapat melarikan diri.

210
00:13:38,992 --> 00:13:42,169
Batangannya dibuat
dari titanium-sesuatu.

211
00:13:42,256 --> 00:13:44,693
Mereka tidak mungkin dipatahkan.

212
00:13:44,780 --> 00:13:46,738
Bahkan untuk yang terkuat di antara kita.

213
00:13:48,305 --> 00:13:50,917
Apa yang terjadi di sini?

214
00:13:51,004 --> 00:13:52,919
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.

215
00:13:53,006 --> 00:13:54,746
Kata para penjaga
untuk tidak berbicara dengan musuh

216
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
itu hanya membuat akhir menjadi lebih sulit.

217
00:13:56,444 --> 00:13:58,141
Musuh? Apa kamu?
bicarakan?

218
00:13:58,228 --> 00:14:00,665
Jangan mendekat
bagiku, jalang.

219
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
Santai.

220
00:14:02,624 --> 00:14:04,582
Aku tidak akan melakukan apa pun.

221
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
[kejutan]

222
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
[berteriak]

223
00:14:33,829 --> 00:14:35,700
[terengah-engah]

224
00:14:35,787 --> 00:14:37,746
Katakan padaku peraturannya, Claire.

225
00:14:40,270 --> 00:14:44,971
Tidak ada kekuatan di sel.
Tidak ada kekuatan di sel.

226
00:14:45,058 --> 00:14:47,277
Simpan untuk cincinnya.

227
00:14:47,364 --> 00:14:49,018
Itu gadis yang baik.

228
00:14:56,504 --> 00:14:58,636
Tidak dapat memiliki barang dagangannya
saling merugikan

229
00:14:58,723 --> 00:15:00,116
sebelum pertunjukan.

230
00:15:01,683 --> 00:15:04,120
Baiklah?

231
00:15:04,207 --> 00:15:06,035
[mengerang]

232
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
[terengah-engah]

233
00:15:18,265 --> 00:15:21,877
Anda mencobanya lagi
dan aku akan membunuhmu secara perlahan.

234
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
Hidup.

235
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
Salah satu alasannya
Aku memancingmu ke sini.

236
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Anda tidak berpikir saya baru saja terjatuh
kunci disknya, ya?

237
00:15:31,626 --> 00:15:33,845
Tidak, aku ingin kamu menemukannya.

238
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
Karena aku menginginkanmu di sini.

239
00:15:37,023 --> 00:15:40,504
Karena aku sudah tidak sabar lagi
untuk melihatmu bertarung.

240
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Aku ingin melawanmu sekarang.

241
00:15:42,202 --> 00:15:44,639
Tidak, bukan aku.

242
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
Anda akan bertarung
gadis-gadis lain.

243
00:15:48,208 --> 00:15:50,688
Mengapa saya harus melakukan apa pun
seperti itu?

244
00:15:50,775 --> 00:15:52,734
[terkesiap]

245
00:15:54,736 --> 00:15:57,304
Alasan yang sama
semua gadisku bertengkar..

246
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
... ini.

247
00:15:59,262 --> 00:16:01,961
‘Itu adalah obat khusus yang saya rancang
untuk melampiaskan kemarahan batinmu.'

248
00:16:02,048 --> 00:16:03,397
Saya suka yang ini.

249
00:16:03,484 --> 00:16:05,355
Saya harap dia tidak pergi terlalu cepat.

250
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[musik dramatis]

251
00:16:14,451 --> 00:16:16,453
[Dinah]
'Pemburu wanita.'

252
00:16:16,540 --> 00:16:18,281
Pemburu wanita.

253
00:16:18,368 --> 00:16:19,935
Tidak ada tanggapan.

254
00:16:21,632 --> 00:16:23,939
Saya menemukan kecocokan untuk simbol tersebut.

255
00:16:24,026 --> 00:16:25,332
Ini adalah serangkaian bukti
foto

256
00:16:25,419 --> 00:16:27,551
dari penangkapan beberapa minggu lalu.

257
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
- Ini disk yang sama.
- Ya.

258
00:16:29,379 --> 00:16:31,381
Maksudnya itu apa?

259
00:16:31,468 --> 00:16:33,340
Mungkin penangkapannya
petugas tahu.

260
00:16:36,082 --> 00:16:37,431
Reese.

261
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
[ponsel berdering]

262
00:16:46,875 --> 00:16:48,268
Ya, Reese.

263
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
Detektif Reese, ini Oracle.

264
00:16:50,835 --> 00:16:54,274
'Aku ingin kamu memeriksanya
di layar komputer Anda.'

265
00:16:54,361 --> 00:16:56,667
[terkekeh]
'Tidak banyak obrolan ringan hari ini,
ya?'

266
00:16:56,754 --> 00:16:58,887
Hei, bagaimana kabarmu?
Bagaimana pekerjaannya? Bagus? Besar.

267
00:16:58,974 --> 00:17:01,194
Tolong komputer.

268
00:17:01,281 --> 00:17:03,631
Anda tahu, ini adalah
jaringan yang aman. Bagaimana..

269
00:17:05,198 --> 00:17:08,375
Tunggu sebentar. Saya telah melihat ini.

270
00:17:08,462 --> 00:17:11,682
Lihat, Anda menangkap seorang pria,
siapa yang membawa disk ini padanya.

271
00:17:11,769 --> 00:17:12,814
Tahukah kamu apa itu?

272
00:17:12,901 --> 00:17:15,295
Um.

273
00:17:15,382 --> 00:17:17,775
Tidak. Tidak, tidak juga.

274
00:17:17,862 --> 00:17:19,429
Pria yang membawanya
pengacara pada saya

275
00:17:19,516 --> 00:17:22,954
dan menjadi seperti asap di hadapanku
bisa mendapatkan apa saja.

276
00:17:23,042 --> 00:17:24,521
Maksudku, aku melakukan sedikit
mengintip ke sekeliling

277
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
tapi semua yang kudapat
adalah sekumpulan rumor yang aneh.

278
00:17:26,393 --> 00:17:28,830
Rumor seperti apa sebenarnya?

279
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Sesuatu tentang..

280
00:17:35,141 --> 00:17:36,925
...sebuah arena pertempuran bawah tanah.

281
00:17:39,841 --> 00:17:41,712
Kecuali dengan wanita.

282
00:17:41,799 --> 00:17:43,366
Jadi tunggu sebentar.

283
00:17:43,453 --> 00:17:46,717
Pria sebenarnya membayar untuk menonton wanita
saling memukul?

284
00:17:46,804 --> 00:17:49,198
Nah, dari apa yang mereka katakan,
itu lebih buruk dari itu.

285
00:17:49,285 --> 00:17:52,462
Wanita-wanita ini
benar-benar bertarung sampai mati.

286
00:17:52,549 --> 00:17:55,422
Mengapa? Maksudku,
apa yang kamu ketahui tentangnya?

287
00:17:55,509 --> 00:17:57,815
Maksudku, ayolah.
Ini tidak mungkin nyata, bukan?

288
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
'Maksudku, aku benar-benar mencobanya
cari klub ini'

289
00:17:59,643 --> 00:18:02,559
'tapi aku tidak menemukan apa pun.'

290
00:18:02,646 --> 00:18:04,126
'Peramal?'

291
00:18:04,213 --> 00:18:06,085
[menghela napas]

292
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
Ini Huntress, detektif.

293
00:18:09,000 --> 00:18:10,785
Dia sedang mencari petunjuk

294
00:18:10,872 --> 00:18:13,788
mencari yang lain
wanita yang diculik.

295
00:18:13,875 --> 00:18:15,137
Dia hilang.

296
00:18:17,096 --> 00:18:20,229
Nah, dimana dia terakhir terlihat?

297
00:18:20,316 --> 00:18:22,318
'Peramal?'

298
00:18:22,405 --> 00:18:24,886
'Sialan, Oracle, bicaralah padaku.'

299
00:18:24,973 --> 00:18:26,844
Dengar, jika kamu mengetahui sesuatu,
sekarang bukan waktunya

300
00:18:26,931 --> 00:18:28,542
untuk memainkan milikmu
permainan main hakim sendiri dengan saya.

301
00:18:28,629 --> 00:18:30,152
Saya dapat membantu Anda.

302
00:18:34,287 --> 00:18:36,898
Oke, um..

303
00:18:36,985 --> 00:18:38,856
Tahukah Anda di mana Old Gotham berada,
detektif?

304
00:18:41,685 --> 00:18:43,557
Waktunya makan, gadis-gadis.

305
00:19:00,356 --> 00:19:02,228
Dimana makananku?

306
00:19:02,315 --> 00:19:05,274
Kalian bertarung malam ini.
Anda makan setelah Anda bertarung.

307
00:19:05,361 --> 00:19:07,320
saya lapar.

308
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
Kalau begitu, menurutku
sebaiknya kamu menang.

309
00:19:09,409 --> 00:19:11,237
[jeritan]

310
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Makan.

311
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

312
00:19:25,773 --> 00:19:27,209
Tidak ada apa-apa.

313
00:19:27,296 --> 00:19:30,038
Anda memasukkan sesuatu ke dalamnya.

314
00:19:30,125 --> 00:19:33,128
Anda mencoba meracuni saya.
Apakah kamu pikir aku idiot?

315
00:19:33,215 --> 00:19:34,651
Makan saja!

316
00:19:34,738 --> 00:19:36,610
[jeritan]

317
00:19:38,699 --> 00:19:40,614
Saya melihat obatnya bekerja.

318
00:19:44,966 --> 00:19:46,272
Uh-uh.

319
00:19:50,885 --> 00:19:53,148
Kemarahanmu akan menjadi
lebih intens

320
00:19:53,235 --> 00:19:55,716
bahkan lebih sulit untuk melakukannya
kontrol dari waktu ke waktu.

321
00:19:55,803 --> 00:19:58,284
Sampai... muncul.

322
00:19:58,371 --> 00:20:01,069
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

323
00:20:01,156 --> 00:20:04,725
Anda mungkin telah memperhatikan hal itu
penampilanku yang tanpa cacat

324
00:20:04,812 --> 00:20:08,250
dirusak oleh sedikit
ketidaksempurnaan.

325
00:20:10,470 --> 00:20:13,516
Untuk beberapa alasan aneh, selalu begitu
sepertinya mengusir para wanita itu.

326
00:20:13,603 --> 00:20:15,431
Benar-benar?

327
00:20:15,518 --> 00:20:17,912
Wah, kecantikan batin Anda
tidak bersinar?

328
00:20:17,999 --> 00:20:20,088
Dan bukan hanya yang cantik.

329
00:20:20,175 --> 00:20:24,962
Aku sudah mencoba pelacur, pelacur,
bahkan orang aneh sepertimu.

330
00:20:25,049 --> 00:20:27,487
Katakan padaku, apa yang dimaksud dengan hak
penyimpangan berjalan sepertimu

331
00:20:27,574 --> 00:20:29,402
harus menolakku?

332
00:20:29,489 --> 00:20:32,405
Bagaimana saya bisa? kamu
paket yang sempurna, bukan?

333
00:20:34,450 --> 00:20:39,542
Mungkin Anda dan saya harus melakukannya
sedikit bersenang-senang sebelum kamu bertarung.

334
00:20:39,629 --> 00:20:43,329
Kamu tahu,
selagi kamu masih terlihat cantik?

335
00:20:43,416 --> 00:20:45,374
Ya.

336
00:20:45,461 --> 00:20:48,247
Mari kita mulai bersenang-senang sekarang.

337
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
Oh, asyiknya
akan segera dimulai.

338
00:21:06,830 --> 00:21:08,354
Saya siap berangkat.

339
00:21:08,441 --> 00:21:09,616
Dan jangan bilang itu padaku
terlalu berbahaya untuk pergi sendiri

340
00:21:09,703 --> 00:21:10,878
atau itu yang harus kita lakukan
penelitian lebih lanjut

341
00:21:10,965 --> 00:21:12,488
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

342
00:21:12,575 --> 00:21:13,707
Semakin lama kita menunggu, semakin banyak
kemungkinan terjadinya sesuatu yang mengerikan

343
00:21:13,794 --> 00:21:16,449
terjadi pada Helena.

344
00:21:16,536 --> 00:21:18,886
saya tidak akan melakukannya.

345
00:21:18,973 --> 00:21:21,280
Kamu tidak akan melakukan apa?

346
00:21:21,367 --> 00:21:23,064
Memberitahumu untuk tidak pergi.

347
00:21:24,892 --> 00:21:26,676
Oh.

348
00:21:26,763 --> 00:21:28,983
Karena aku punya keseluruhannya
hal bantahan yang direncanakan.

349
00:21:29,070 --> 00:21:30,376
Sebenarnya cukup bagus.

350
00:21:30,463 --> 00:21:34,118
Dengar, Helena mungkin dalam masalah.

351
00:21:34,205 --> 00:21:38,079
Dan saya tahu jika ada orang
yang dapat menemukannya dan membantunya

352
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
itu kamu.

353
00:21:42,257 --> 00:21:45,042
Terima kasih.

354
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Saya menyetel ulang frekuensinya
di perangkat komunikasi Anda

355
00:21:46,827 --> 00:21:48,089
dan menaruh booster di atasnya
untuk memberi kompensasi

356
00:21:48,176 --> 00:21:49,482
untuk sinyal buruk
di Gotham Lama.

357
00:21:49,569 --> 00:21:51,440
Jadi sebaiknya kita tidak melakukannya
kehilangan kontak sekarang.

358
00:21:56,184 --> 00:21:57,316
'Dinah..'

359
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
... bawa dia kembali.

360
00:22:08,283 --> 00:22:11,242
[bertepuk tangan]
Waktunya pertunjukan, nona.
Tolong, sentuhan terakhir.

361
00:22:11,330 --> 00:22:13,984
Kami harus tampil baik
untuk pelanggan yang membayar.

362
00:22:14,071 --> 00:22:16,509
Pantatmu adalah milikku
saat aku keluar dari sini.

363
00:22:16,596 --> 00:22:19,642
enak. Anda seorang yang penuh semangat
si kecil.

364
00:22:19,729 --> 00:22:21,252
Tapi aku takut
laser kecil Claire di sini

365
00:22:21,340 --> 00:22:23,211
adalah baris berikutnya.

366
00:22:23,298 --> 00:22:25,431
Dia akan melawan
jagoanku, Kayla.

367
00:22:25,518 --> 00:22:28,042
Dia berusia 12 dan 0,
bukan begitu, sayang?

368
00:22:28,129 --> 00:22:29,696
Bawa dia.

369
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
[mengerang]

370
00:22:37,399 --> 00:22:40,489
Hei, kamu mau
untuk melihat pertarungan sesungguhnya?

371
00:22:40,576 --> 00:22:43,666
Izinkan saya menunjukkan pertarungan sesungguhnya.

372
00:22:43,753 --> 00:22:46,277
Anda dengan cepat menjadi
favorit saya.

373
00:22:46,365 --> 00:22:48,062
Bawa dia sebagai gantinya.

374
00:22:49,542 --> 00:22:51,413
Tidak..

375
00:22:51,500 --> 00:22:53,372
[mendengus]

376
00:22:56,592 --> 00:22:58,420
[bersorak]

377
00:23:00,857 --> 00:23:03,120
[Malcolm]
'Tuan-tuan,
selamat datang di acara utama kami.'

378
00:23:03,207 --> 00:23:06,602
Di kandang sebelah kiri,
juara 12 kali

379
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
Kayla si Penghancur.

380
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
[sorak-sorai berlanjut]

381
00:23:18,353 --> 00:23:22,052
Dan di kandang sebelah kanan,
penantangnya

382
00:23:22,139 --> 00:23:24,751
'Kalajengking Hijau!'

383
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
Kalajengking Hijau?

384
00:23:26,709 --> 00:23:28,711
Tentu saja!

385
00:23:28,798 --> 00:23:30,670
[musik ceria]

386
00:23:32,323 --> 00:23:33,673
Bagus, itu membuatnya lebih baik.

387
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
[bel berbunyi]

388
00:23:35,109 --> 00:23:37,981
[musik berlanjut]

389
00:23:41,071 --> 00:23:43,987
[bersorak]

390
00:23:48,992 --> 00:23:51,647
[bersorak]

391
00:24:01,875 --> 00:24:05,139
Untuk juara 12 kali,
kamu tidak terlihat begitu tangguh.

392
00:24:05,226 --> 00:24:07,010
Apa keahlian metahumanmu?

393
00:24:07,097 --> 00:24:09,143
Kekuatan untuk memberikan tampilan kotor?

394
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
Maaf saya bertanya.

395
00:24:21,808 --> 00:24:23,462
Aku tidak ingin menyakitimu.

396
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
Oke, mungkin sekarang aku tahu.

397
00:24:32,340 --> 00:24:34,255
[keduanya mendengus]

398
00:24:46,920 --> 00:24:49,270
Sepertinya Anda mungkin membutuhkannya
sedikit pelembab, Destroyer.

399
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
[mendengus berlanjut]

400
00:24:57,583 --> 00:25:00,499
[musik rock]

401
00:25:02,979 --> 00:25:05,852
[keributan]

402
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
[bernyanyi]
Bunuh, bunuh, bunuh

403
00:25:26,437 --> 00:25:30,093
'bunuh, bunuh, bunuh,
bunuh, bunuh, bunuh'

404
00:25:30,180 --> 00:25:32,748
bunuh, bunuh, bunuh

405
00:25:32,835 --> 00:25:37,927
'bunuh, bunuh, bunuh,
bunuh, bunuh, bunuh.'

406
00:25:38,014 --> 00:25:39,929
[mencemooh]

407
00:26:00,210 --> 00:26:02,299
Tahukah Anda apa yang terjadi
ketika salah satu gadisku

408
00:26:02,386 --> 00:26:04,214
menolak membunuh lawannya?

409
00:26:04,301 --> 00:26:07,566
- Aku bukan salah satu dari gadismu.
- Aku menyiksanya sampai mati.

410
00:26:07,653 --> 00:26:09,829
Anda membunuh atau Anda mati,
itulah aturannya.

411
00:26:09,916 --> 00:26:11,265
Yah, aku tidak suka aturan.

412
00:26:11,352 --> 00:26:12,919
Jadi saya sudah memperhatikan.

413
00:26:14,790 --> 00:26:18,402
Anda sedang melawan narkoba
lebih sulit dari siapa pun sebelumnya.

414
00:26:18,489 --> 00:26:20,361
Tapi kamu akan hancur.

415
00:26:20,448 --> 00:26:23,407
Dan pembunuhan itu akan menjadi segalanya
semakin buas dan spektakuler.

416
00:26:26,585 --> 00:26:28,064
Melihatmu kehilangan kendali
akan bernilai

417
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
melanggar aturan
sekali ini saja.

418
00:26:29,936 --> 00:26:32,591
Baiklah, kenapa kamu tidak masuk ke sini
dan lihat apa lagi yang bisa saya hancurkan?

419
00:26:36,464 --> 00:26:38,858
Anda tahu saya tidak bisa memutuskan apakah
untuk mengirimmu keluar lagi malam ini

420
00:26:38,945 --> 00:26:42,949
atau hanya menjadikanmu sebagai hewan peliharaan.

421
00:26:43,036 --> 00:26:45,734
[Malcolm menghela nafas]
'Tapi menurutku
Aku tidak boleh egois'

422
00:26:45,821 --> 00:26:49,999
dan menghilangkan pelanggan saya
dari...keterampilanmu.

423
00:26:53,350 --> 00:26:55,657
'Menemukan seseorang yang layak untukmu
akan menjadi..'

424
00:26:58,442 --> 00:27:00,009
...cukup tantangannya.

425
00:27:07,364 --> 00:27:10,280
[musik dramatis]

426
00:27:14,241 --> 00:27:15,677
Ada keberuntungan?

427
00:27:15,764 --> 00:27:18,462
Ada obat lain
di rambut wanita itu.

428
00:27:18,549 --> 00:27:20,639
Ini mempengaruhi amigdala.

429
00:27:20,726 --> 00:27:24,033
Bagian dari otak
yang mengendalikan kemarahan dan kemarahan.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,949
Itu pasti caranya
dia membuat para wanita berkelahi.

431
00:27:27,036 --> 00:27:28,516
Meskipun begitu, dalam kasus Nona Helena

432
00:27:28,603 --> 00:27:30,474
mungkin obat seperti itu
sedikit berlebihan.

433
00:27:30,561 --> 00:27:32,912
Dia punya masalah
mengendalikan emosinya apa adanya.

434
00:27:32,999 --> 00:27:35,001
Maksudku, jika seseorang sedang mencoba
untuk mengirimnya ke pos--

435
00:27:35,088 --> 00:27:37,525
Mencoba menemukan penawarnya
mungkin ide yang bagus.

436
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
Ya, aku akan segera melakukannya.

437
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
Oke, ini adalah pembasmi kejahatan.

438
00:27:45,881 --> 00:27:48,405
Ini adalah pembasmi kejahatan
tentang narkoba.

439
00:27:49,537 --> 00:27:52,453
[musik yang tidak menyenangkan]

440
00:27:58,459 --> 00:28:00,722
saya ikut.

441
00:28:00,809 --> 00:28:03,333
Saya mencoba mencari cara
untuk membalikkan obat tersebut.

442
00:28:03,420 --> 00:28:05,509
'Sampai saat itu, kamu mungkin
tidak ingin terlalu dekat.'

443
00:28:05,596 --> 00:28:07,294
Tunggu sebentar, aku datang
sepanjang jalan ke sini

444
00:28:07,381 --> 00:28:08,991
untuk menemukannya, sekarang kamu
ingin aku menghindarinya?

445
00:28:09,078 --> 00:28:11,167
Tetap pada jarak yang aman.

446
00:28:13,082 --> 00:28:15,215
Apa yang terjadi
jika kita tidak bisa membalikkan obatnya?

447
00:28:15,302 --> 00:28:17,739
Nah, semakin lama obatnya
ada dalam sistem Helena

448
00:28:17,826 --> 00:28:20,002
semakin besar pengaruhnya terhadap dirinya.

449
00:28:20,089 --> 00:28:21,612
Pada akhirnya, dia akan melakukannya
memisahkan dirinya.

450
00:28:21,700 --> 00:28:23,353
[komputer berbunyi bip]

451
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Tunggu sebentar. Reese punya
memicu Bat-Ring.

452
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
'Itu lucu. Dia bergerak.'

453
00:28:30,099 --> 00:28:32,188
Cepat.

454
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
[menghela napas]

455
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Ayolah.

456
00:28:37,585 --> 00:28:40,196
[ponsel berdering]

457
00:28:40,283 --> 00:28:41,981
Oh, hei.
Butuh waktu cukup lama.

458
00:28:42,068 --> 00:28:44,723
Yah, aku memang seperti itu
di tengah-tengah sesuatu.

459
00:28:44,810 --> 00:28:47,160
Nah, simbol itu
di kartu kunci?

460
00:28:47,247 --> 00:28:49,249
Saya mengunjungi pria itu
siapa yang membawanya

461
00:28:49,336 --> 00:28:51,512
dan dia tidak memiliki pengacaranya
bersamanya kali ini.

462
00:28:51,599 --> 00:28:55,255
Eh, jadi kamu memutuskan
untuk tidak bermain sesuai aturan?

463
00:28:55,342 --> 00:28:56,778
Begini.

464
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
Lucu sekali betapa banyak bicaranya
yang bisa didapatkan seorang pria

465
00:28:58,432 --> 00:29:00,347
ketika dia sedang menunggu
pergelangan kakinya keluar jendela.

466
00:29:00,434 --> 00:29:03,306
Bagaimanapun, intinya adalah, saya mengerti
pemimpin di klub pertarungan ini.

467
00:29:03,393 --> 00:29:05,656
Itu adalah tempat yang disebut Gladiatrix.
Aku sedang dalam perjalanan.

468
00:29:05,744 --> 00:29:07,528
- Bagaimana dengan cadangan?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

469
00:29:07,615 --> 00:29:10,226
Orang yang menjalankan pertunjukan
membayar polisi.

470
00:29:10,313 --> 00:29:12,576
'Bahkan wakil komisaris
adalah reguler.'

471
00:29:12,663 --> 00:29:15,014
Dan percayalah,
itu menjadi lebih baik.

472
00:29:15,101 --> 00:29:17,320
Ternyata mereka paranoid
tentang pelanggan mereka yang membayar

473
00:29:17,407 --> 00:29:19,540
membawa senjata ke dalam.

474
00:29:19,627 --> 00:29:21,585
Kau tahu, Reese,
A-aku-aku tidak tahu tentang ini.

475
00:29:21,672 --> 00:29:24,458
Oracle, ini
Pemburu wanita di sana.

476
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
Aku berhutang padanya. Dan banyak lagi.

477
00:29:28,679 --> 00:29:30,986
- Adakah yang bisa kukatakan?
- 'Meragukannya.'

478
00:29:38,777 --> 00:29:39,865
[pintu terbuka]

479
00:29:48,134 --> 00:29:50,963
[musik yang intens]

480
00:29:57,665 --> 00:30:01,364
Ya baiklah. Ya, kamu akan melakukannya
membutuhkan cara untuk tetap berhubungan.

481
00:30:01,451 --> 00:30:05,064
Belok kiri pada lampu berikutnya.

482
00:30:05,151 --> 00:30:06,282
Tunggu sebentar,
bagaimana kamu tahu--

483
00:30:06,369 --> 00:30:07,327
Triangulasi dasar

484
00:30:07,414 --> 00:30:08,458
pada sinyal ponsel Anda

485
00:30:08,545 --> 00:30:09,982
yang tidak penting sekarang.

486
00:30:10,069 --> 00:30:11,984
Jadi jika Anda mau saja
tarik ke sudut.

487
00:30:14,160 --> 00:30:15,857
- Oke.
- Turunkan jendelamu.

488
00:30:15,944 --> 00:30:17,816
- Apa?
- Lakukan saja.

489
00:30:24,866 --> 00:30:27,521
Selamat malam, Detektif Reese.

490
00:30:27,608 --> 00:30:29,828
- Hai.
- Pujian dari Oracle.

491
00:30:34,180 --> 00:30:35,703
[Barbara melalui telepon]
'Buka.'

492
00:30:40,273 --> 00:30:41,709
'Ini adalah komunikasi dua arah yang tidak terdeteksi.'

493
00:30:41,796 --> 00:30:43,189
'Lewat sini,
kita akan bisa tinggal'

494
00:30:43,276 --> 00:30:45,452
dalam komunikasi
saat Anda berada di bawah tanah.

495
00:30:45,539 --> 00:30:47,062
Dengar, terima kasih..

496
00:30:48,977 --> 00:30:51,545
Ayolah. Bukan yang lain.

497
00:30:51,632 --> 00:30:54,026
[Barbara melalui telepon]
'Baiklah, ini kesepakatannya.'

498
00:30:56,245 --> 00:30:59,118
[musik yang intens]

499
00:31:11,870 --> 00:31:12,958
Pemburu wanita.

500
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Apakah kamu baik-baik saja?

501
00:31:18,224 --> 00:31:20,356
Saya khawatir dia tidak melakukannya
benar-benar dirinya saat ini.

502
00:31:20,443 --> 00:31:23,098
[mendengus]

503
00:31:23,185 --> 00:31:24,970
[Malcolm]
Pemburu wanita, bukan?

504
00:31:25,057 --> 00:31:28,103
Saya lebih suka "Kalajengking Hijau
dari Doom" sendiri.

505
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
'Sedikit lebih bakat.'

506
00:31:29,713 --> 00:31:31,628
[mendengus]

507
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
Saya mengenali Anda dari gang.

508
00:31:35,284 --> 00:31:37,460
Anda Nona Kecil
Pembasmi Kejahatan-Junior.

509
00:31:37,547 --> 00:31:39,854
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.

510
00:31:39,941 --> 00:31:44,119
Persahabatan yang begitu, pengabdian yang begitu.
Sungguh menyentuh.

511
00:31:44,206 --> 00:31:46,600
'Aku ingin tahu apakah Pemburu ada di sini
akan mengingat siapa dirimu'

512
00:31:46,687 --> 00:31:49,342
setelah dia merobek kehidupan
keluar darimu.

513
00:31:49,429 --> 00:31:52,475
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan
lebih baik dari pertarungan seorang gadis

514
00:31:52,562 --> 00:31:55,478
adalah pertarungan pacar.

515
00:31:55,565 --> 00:31:57,089
Bawa dia.

516
00:32:02,659 --> 00:32:05,097
Aku tidak tahu tentangmu,

517
00:32:05,184 --> 00:32:07,447
tapi aku sudah tidak sabar menunggu
untuk melihat siapa yang menang.

518
00:32:12,931 --> 00:32:14,410
[bersorak]

519
00:32:14,497 --> 00:32:15,977
[jeritan]

520
00:32:16,064 --> 00:32:18,980
[bersorak]

521
00:32:22,592 --> 00:32:24,943
Oracle, kabar baiknya
apakah aku menemukan Helena.

522
00:32:26,770 --> 00:32:28,729
Kabar buruknya adalah
Aku akan melawannya.

523
00:32:31,079 --> 00:32:33,255
Tuan-tuan, tuan-tuan.

524
00:32:33,342 --> 00:32:35,910
Sebuah suguhan yang sangat istimewa
untukmu malam ini.

525
00:32:35,997 --> 00:32:37,912
Tanpa biaya tambahan.

526
00:32:37,999 --> 00:32:39,348
Saya tidak dapat menemukan Reese.

527
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
[Barbara]
“Dia baru saja sampai di sana.”

528
00:32:41,176 --> 00:32:45,311
[Malcolm]
'Duduklah, santai
dan mari kita cari tahu.'

529
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
Oke, saya menemukannya.
Dia ada di tengah kerumunan.

530
00:32:48,009 --> 00:32:50,142
Reese, dengarkan aku.

531
00:32:50,229 --> 00:32:52,274
Jangan bergerak.

532
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
'Saya perlu lebih banyak waktu untuk menemukan jalan'

533
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
'untuk membalikkan efeknya
obat itu.'

534
00:32:55,582 --> 00:32:57,497
'Jangan merusak penyamaranmu.'

535
00:32:57,584 --> 00:32:59,194
Jangan lakukan itu, Reese.

536
00:33:03,459 --> 00:33:05,418
Baiklah, baiklah, Dinah,
kamu harus mengulur waktu. Baiklah.

537
00:33:05,505 --> 00:33:07,376
Kita perlu mengulur waktu.

538
00:33:07,463 --> 00:33:09,074
Lepaskan mereka!

539
00:33:09,161 --> 00:33:11,946
Oracle, waktunya habis.

540
00:33:12,033 --> 00:33:14,949
[musik yang intens]

541
00:33:19,388 --> 00:33:20,650
[berteriak-teriak]

542
00:33:24,045 --> 00:33:24,959
[bel berbunyi]

543
00:33:27,353 --> 00:33:29,224
[mendengus]

544
00:33:31,400 --> 00:33:33,228
Dinah, bisakah kamu memberitahukannya?
seberapa kuat

545
00:33:33,315 --> 00:33:34,925
Helena terkena dampaknya
oleh obat itu?

546
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
Menurutku cukup tegas.

547
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
Aku harus memberi kita waktu.
Dengar, aku tahu bagaimana dia bertarung.

548
00:33:45,936 --> 00:33:47,112
Dia akan menyerang
sisi lemahmu.

549
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
[musik ceria]

550
00:33:48,635 --> 00:33:50,506
[Dinah mendengus]

551
00:33:53,118 --> 00:33:54,858
Mohon sedikit peringatan lagi.

552
00:33:54,945 --> 00:33:56,512
Dina, Dina,
kamu harus bertahan.

553
00:33:56,599 --> 00:33:58,166
'Hanya beberapa detik lagi.'

554
00:34:01,952 --> 00:34:03,693
Seseorang sebaiknya berhati-hati,
Saya menjadi kesal.

555
00:34:05,217 --> 00:34:06,740
Ya. Ya!

556
00:34:11,353 --> 00:34:15,270
Itu saja.
Dinah, Reese, aku mengerti.

557
00:34:15,357 --> 00:34:17,055
Saya sudah menganalisis obatnya
matriks penawar racun

558
00:34:17,142 --> 00:34:18,926
dan apa yang perlu kita lakukan
adalah memberi Huntress dosis lagi.

559
00:34:23,148 --> 00:34:25,976
Itu-itu akan membanjiri amigdala
dan mematikannya.

560
00:34:26,064 --> 00:34:28,327
Kita perlu mendapatkan dosis lain.
Reese, kamu perlu menemukan dosisnya.

561
00:34:28,414 --> 00:34:30,720
'Kau harus menyampaikannya pada Huntress
dan Dina.'

562
00:34:30,807 --> 00:34:33,288
Tunggu sebentar, Dina.
Tunggu saja.

563
00:34:33,375 --> 00:34:36,204
[musik berlanjut]

564
00:34:55,745 --> 00:34:57,921
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

565
00:34:59,401 --> 00:35:01,838
Saya hanya melihat
untuk kamar kecil.

566
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
Saya kira bukan ini masalahnya, bukan?

567
00:35:04,363 --> 00:35:06,930
[mendengus]

568
00:35:07,017 --> 00:35:09,019
Bicaralah padaku. Dimana bosmu
menyimpan obatnya?

569
00:35:09,107 --> 00:35:11,065
Aku beritahu kamu itu,
dia akan membunuhku.

570
00:35:13,502 --> 00:35:15,461
Apakah itu terlihat seperti
Aku akan mengajakmu berdansa?

571
00:35:17,767 --> 00:35:20,161
Lebih baik tanyakan pada diri Anda yang mana
salah satu dari kami akan membunuhmu terlebih dahulu.

572
00:35:20,248 --> 00:35:23,469
Oke oke. Di ujung lorong,
tiga pintu ke kiri.

573
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Terima kasih.

574
00:35:28,996 --> 00:35:31,868
[bersorak]

575
00:35:46,056 --> 00:35:47,406
[tembakan]

576
00:36:09,602 --> 00:36:11,299
Ayo, ayo, ayo.

577
00:36:12,605 --> 00:36:15,477
[sorak-sorai berlanjut]

578
00:36:26,619 --> 00:36:28,098
Hentikan dia!

579
00:36:45,681 --> 00:36:47,509
Ambillah mereka, kamu pengecut.
Ambil mereka.

580
00:36:49,511 --> 00:36:52,035
Kita keluar dari sini.
Ayo pergi. Ayo.

581
00:36:52,122 --> 00:36:53,428
Berhenti! Kembali!

582
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
Saya yakin kami bisa datang
untuk semacam pemahaman.

583
00:36:57,302 --> 00:36:59,391
Ya saya setuju.

584
00:37:10,228 --> 00:37:12,491
Anda ingin bicara
tentang keterbatasanku?

585
00:37:12,578 --> 00:37:14,275
Dinah, ini bukan kamu,
itu obatnya.

586
00:37:14,362 --> 00:37:16,451
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

587
00:37:16,538 --> 00:37:17,713
Reese!

588
00:37:22,544 --> 00:37:23,632
[mendengus]

589
00:37:43,783 --> 00:37:46,133
Jadi bagaimana rasanya
di dalam?

590
00:37:46,220 --> 00:37:48,396
[Malcolm]
Anda ingin uang Anda kembali?
Apakah itu saja?

591
00:37:48,483 --> 00:37:50,485
Baiklah, kita bisa sepakat.
Panggil saja mereka.

592
00:37:52,705 --> 00:37:54,489
Ini hanya sedikit kesenangan.

593
00:37:54,576 --> 00:37:57,884
Anda tidak bisa mengatakan itu tidak menyenangkan,
sekarang, bisakah?

594
00:37:57,971 --> 00:37:59,929
Saya mungkin harus mengatakan sesuatu
tentang Kristen dan singa

595
00:38:00,016 --> 00:38:01,540
tapi tahukah kamu?

596
00:38:01,627 --> 00:38:03,498
Saya tidak punya tenaga.

597
00:38:22,735 --> 00:38:24,824
Semua orang keluar.

598
00:38:24,911 --> 00:38:27,217
Jadi kita harus pergi.

599
00:38:27,305 --> 00:38:28,567
Aku menelepon Barbara.

600
00:38:28,654 --> 00:38:29,872
Kupikir dia mungkin
ingin tahu itu

601
00:38:29,959 --> 00:38:31,178
kami tidak mengalahkan
satu sama lain sampai mati.

602
00:38:31,265 --> 00:38:32,832
Apakah Anda memberitahunya tentang Malcolm?

603
00:38:32,919 --> 00:38:35,051
Saya meninggalkan beberapa detail.

604
00:38:35,138 --> 00:38:36,836
Menurutmu apa itu
akan terjadi padanya?

605
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
Aku tidak tahu.

606
00:38:38,359 --> 00:38:40,318
Saya kira,
dia berada di dalam sangkar

607
00:38:40,405 --> 00:38:42,711
itu tidak berjalan
sangat baik untuknya.

608
00:38:42,798 --> 00:38:45,497
Tapi menurutku kamu seperti itu
mendapatkan apa yang kamu inginkan.

609
00:38:45,584 --> 00:38:49,109
Anda tahu, Anda dan saya,
Rocky versus Apollo.

610
00:38:49,196 --> 00:38:53,635
Saya tidak ingat Rocky versus
Apollo menjadi pertandingan kematian.

611
00:38:53,722 --> 00:38:57,335
Bagaimanapun, aku semacam itu
membuktikan maksudku, bagaimanapun juga.

612
00:38:57,422 --> 00:38:58,814
Apa gunanya itu?

613
00:38:58,901 --> 00:39:00,250
Bahwa kamu bisa membawaku

614
00:39:00,338 --> 00:39:03,471
jika kamu aktif
obat super yang memicu kemarahan?

615
00:39:03,558 --> 00:39:05,255
Aku menendang pantatmu.

616
00:39:05,343 --> 00:39:07,301
Bagaimanapun, kamu berada di bawah
pengaruhnya juga.

617
00:39:07,388 --> 00:39:10,696
Mungkin. Atau mungkin aku baru saja memberimu
pukulan yang sangat besar bagi saya.

618
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
- Sepertinya kita tidak akan pernah tahu.
- Ha.

619
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
Anda tahu seperti apa bunyinya
padaku? Pertandingan ulang.

620
00:39:16,223 --> 00:39:19,618
Oke. Anda seorang remaja,
kamu harus bertarung.

621
00:39:19,705 --> 00:39:22,447
Aku sudah dewasa, semacamnya.

622
00:39:22,534 --> 00:39:24,013
Jadi saya bisa menang.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,930
Dan selain itu

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,324
Saya tahu Barbara sedang melatih Anda
melalui komunikasi Anda.

625
00:39:34,197 --> 00:39:36,635
Sedikit sakit disana?

626
00:39:36,722 --> 00:39:38,463
Aku akan membantumu.

627
00:39:38,550 --> 00:39:40,421
[musik yang intens]

628
00:39:45,687 --> 00:39:47,210
Silakan, lakukanlah.

629
00:39:47,297 --> 00:39:48,995
Berjanjilah kamu akan menepatinya
tanganmu lepas darinya?

630
00:39:49,082 --> 00:39:51,301
Dan mulutmu,
tidak ada pertarungan di kursi belakang.

631
00:39:51,389 --> 00:39:53,478
- Dia milikmu sepenuhnya.
- Terima kasih.

632
00:39:58,178 --> 00:39:59,701
Sudah menyerah?

633
00:39:59,788 --> 00:40:02,095
Menyerah?

634
00:40:02,182 --> 00:40:04,619
Kamu ingin nasihat, Nak?

635
00:40:04,706 --> 00:40:06,186
Putar dan lari.

636
00:40:06,273 --> 00:40:07,796
Saya minta maaf.

637
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
berlari..

638
00:40:09,798 --> 00:40:11,670
...itu bukan gayaku.

639
00:40:18,416 --> 00:40:20,635
[musik tema]